【ビザ申請】英文取引明細書をダウンロードできる銀行

学生ビザ・保護者ビザの申請書類に悩んでいませんか？
マレーシアへの教育移住、夢が膨らみますよね！マレーシアの学校が決まったと思ったら、次はビザ申請という最初の関門が待っています。特に銀行の英文取引明細書の準備で、多くの方がつまずいている現状を知っていますか？

「英文の取引明細書と公証役場の認証はどうすればいいの？」私も、かつて同じ悩みを抱えていました。
でも、大丈夫！この記事を読めば、そんな悩みは一気に解決します！

こんにちは、Jakeです。

マレーシアのインターナショナルスクールが決まると、さまざまな手続きが必要になってきますよね。その中でも重要なのは、学生ビザとガーディアンビザ。ビザの申請にはさまざまな書類が必要で、特に「銀行の英文取引明細書」の提出でくじけそうになりました。三井住友銀行だったのですが、日本語の取引明細書は出せるが、銀行印はつけれないと言われ、途方に暮れました。

2023年に初めてビザを申請しましたが、毎年要件が変わることはありますが銀行の英文取引明細書は必須です。費用を抑えつつスムーズに英文取引明細書を取得する方法をお教えします。

ビザ申請書類

州によって必要書類は違いますが、概ねこのような書類が必要です。学生ビザはこれよりも書類が少ないですが、ガーディアンビザも申請するなら下記の書類が必要になります。また、子どもが2人以上の場合、父親もガーディアンビザを申請できますが、2024年の新規申請の場合で母親のみの書類で説明します。

	英語	日本語
1	Student/Mom passport size photo	パスポートサイズの証明写真
2	Student / Mom Local medical insurance policy copy	子供と母親の現地の医療保険証書コピー
3	Birth certificate (1 piece each) / Marriage certificate (1 Piece) / Family relation certificate (1piece) issued by Japanese Embassy	日本大使館発行による英文出生証明書(子供1人につき1枚)/英文婚婚姻証明書(1枚)/英文戸籍謄本(1枚)
4	Mom passport copy	母親のパスポート全ページコピー
5	Student / Mom / Dad passport copy certified by Japanese Embassy	日本大使館発行による学生、両親のパスポート認証
6	Offer letter issued by the school.(Application to MOE)	学校からのオファーレター(MOEは学校が申請)
7	Payment receipt of school fee issued by the school	学校からの学費の領収書
8	Husband‘s bank statement	父親の3か月分の英文の銀行取引明細書
9	Mom‘s bank statement	母親の3か月分の英文の銀行取引明細書
10	Husband’s employment confirmation letter from his current employer	父親の勤務先からの英文就労証明書
11	Husband‘s 3 months salary slip	父親の3か月分の英文給料明細書
12	The copy of the Tenancy agreement, enclosed with the receipt of duty stamp fee paid issued by LHDN	LHDN発行の印紙を含む、コンドミニアムの契約書コピー
13	Latest month of utilities bill	公共料金の最新の請求書
14	Rental Deposit Payment History or the receipt issued by the house owner (One receipt by owner or money transfer record )	コンドミニアムのデポジットの支払い明細(または家主からの領収書)
15	Monthly rental payment record (One receipt by owner or money transfer record )	毎月のコンドミニアムの家賃支払い明細(または家主からの領収書)
16	3 Photos of the rented unit, the student(s) and guardian need to appear in those photos: a) first photo – in front of the signage of the condo b) 2nd photo – in front of the rented unit (unit no must be clearly seen) c) 3rd photo – in the living room	子供(学生)と母親を含むコンドの写真3枚 a) コンドミニアムの名前が入った場所で撮影 b) 部屋番号が入った玄関前で撮影 c)リビングルームで撮影

英文翻訳が必要な書類

上記リストで示した通り、ビザ申請で英文翻訳が必要な書類は下記です。公証役場の認証が別途必要になる書類もあります。しかし、Jakeの時は「10)父親の勤務先からの英文就労証明書」でしたが、「11)父親の3か月分の英文給料明細書」という情報もあったりで、不確定です。エージェントや学校のビザ担当者に最新情報を聞いて下さい。住んでいるエリアや、入国管理局の担当者によっても違います。これ、マレーシアあるあるです！

• 3)日本大使館発行による英文出生証明書(子供1人につき1枚)/英文婚婚姻証明書(1枚)/英文戸籍謄本(1枚)
• 8)父親の3か月分の英文の銀行取引明細書
• 9)母親の3か月分の英文の銀行取引明細書
• 10)父親の勤務先からの英文就労証明書
• 11)父親の3か月分の英文給料明細書

英文出生証明書・英文婚婚姻証明書・英文戸籍謄本はマレーシアに滞在していれば、在マレーシア日本大使館で戸籍謄本から英文にしてくれます。
在マレーシア日本大使館の各種証明書発行についてはこちら、手数料の確認についてはこちら

英文取引明細書はどの銀行がいい？

結論から先に言うと、SMBC信託銀行です！

都市銀行、地方銀行、信用金庫、ネット銀行をいろいろと調べましたが、英文で取引明細書をダウンロードできるのはSMBC信託銀行だけでした。残高証明書を英文でできるのはいくつかあったのですが、取引明細書の英文はここだけだと思います。

SMBC信託銀行は、三井住友フィナンシャルグループ（SMFG）傘下の信託銀行です。外貨、信託、不動産の3つの分野に強みを持ち、個人・法人向けに多様な金融サービスを提供しています。2015年には、シティバンク銀行のリテールバンク事業を統合し、「PRESTIA（プレスティア）」ブランドとして、グローバルな金融サービスを拡充しました。

原則月額2,200円の口座維持手数料がかかります。ただし、前月の平均残高が50万円以上、外貨残高が20万円以上、ローン残高がある、またはプレスティアゴールド以上のステータスを持つなどの条件を満たす場合は無料です。

英文取引明細書の取得方法

英文取引明細書を取得するには、SMBC信託銀行の口座を作るだけではできません。よくある質問にはこう書かれています。

一度日本語で作成された取引明細書を、英語で再発行することはできません。言語を日本語にされているお客さまはあらかじめプレスティアホン バンキングにご連絡いただき、証明したい期間の最初の月の月末までに言語を英語に変更いただく必要があります。

SMBC信託銀行のよくある質問ページ
ビザ申請のため、口座残高を証明する書類が必要です。どんな書類が発行できますか？（留学、海外赴任）

言語を日本語にしている場合は、英語で再発行する必要があります。
なので、言語を英語にすれば、英文の取引明細書をダウンロードできるのです。

SMBC信託銀行のインターネットバンキングは「プレスティア オンライン」といいます。ログイン後、設定画面から表示言語を「英語（English）」に変更するだけでは取引明細書は英文になりません。「プレスティア オンライン」自体の言語を英語にする必要があります。オンラインでは手続きができないので、ヘルプデスクに電話をしましょう。

プレスティア オンライン ヘルプデスク
日本国内から： 0120-410-956（通話料無料）／海外から： 81-46-401-2106（有料）

まとめ：必要書類はスムーズに取得できる準備をしよう！
学生ビザ・ガーディアンビザを申請するには銀行の取引明細書が必須。日本にいれば銀行窓口に行けば発行可能です。しかし、マレーシアに滞在していたらそのために日本に帰る羽目に。書類はオンラインで取得するのが便利です。しっかりと準備をして、スムーズなビザ申請をしてくださいね。
次回は翻訳会社のおすすめをお伝えします。日本の翻訳会社は使わないとっておきの方法です！